轉自電影 犬と私の10 の約束
~~~與狗狗的十個約定~~~ (10 Promises with My Dog)
1.請給我們彼此一點時間去了解與建立我們之間的默契。
Give me time to understand what you want of me.
2.”信賴我”因為我會永遠是你最真心的夥伴。
Place your trust in me--it's crucial to my Well-being.
3. 和你一起度過的歲月與共有的回憶，我一輩子都不會忘記。
Be aware that however you treat me. I'll never forget it.
4.我不聽話的時候，總是有原因的。我不會故意惹你生氣因為我捨不得看你生氣。
Before you scold me for being uncooperative,please ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been run in the sun too long or my heart is getting old and weak.
5.請與我多說說話，好嗎? 我想分享你的喜怒哀樂。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words. I understand your voice when it's speaking to me.
6.不要吵架，不要打罵我，因為我也不會傷害你。
Remerber before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand, but that I choose not to bite you.
7.有一天我變老了，你是不是也會像現在一樣疼愛我，陪伴我。
Take care of me when I get old. you too, will grow old.
8.請別對我生氣太久，也別把我關起來當作是懲罰。你有你的工作、你的娛樂、你的朋友，但你卻是我的僅有。
Don't be angry for me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your firends. I have only you.
9.儘管遺憾，也想永遠的陪著你。但是請你在這10~15年左右與我共同創造許多美好回憶。
My life likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
10.當我離開這個世界的時候，請你目送我離去，因為有你在我身邊，我才能不害怕的帶著與你的回憶與幸福去天堂旅行。所以，請無論如何不要忘記，我會一直愛著你。
Go with me on difficult journeys. Never sayＩcan't bear to watch it or let it happen in my absent. Everything is easily for me if you are there. Remember, I love you.
轉載自布丁卷塗鴉日記
留言列表
